1
00:00:14,443 --> 00:00:16,108
[pensando] Estoy recibiendo tus direcciones
2
00:00:16,110 --> 00:00:18,041
Y transmitírselos a mis compañeros de equipo.
3
00:00:18,043 --> 00:00:20,141
Tenga la seguridad de que lo estamos haciendo
4
00:00:20,143 --> 00:00:21,707
Todo lo que esté a nuestro alcance
5
00:00:21,709 --> 00:00:23,441
Para salvar tu mundo.
6
00:00:27,941 --> 00:00:32,374
[hablando un idioma extraño]
7
00:00:32,376 --> 00:00:33,773
Nos diste el conocimiento
8
00:00:33,775 --> 00:00:35,340
Para construir el dispositivo de gravitación.
9
00:00:35,342 --> 00:00:38,440
Y confió en que la Liga estuviera en sus manos.
10
00:00:38,442 --> 00:00:40,440
No te fallaremos.
11
00:01:13,605 --> 00:01:15,137
Informe de estado, Flash.
12
00:01:15,139 --> 00:01:18,638
Sólo sigue transmitiendo esas instrucciones
en mi cabeza, Jonn.
13
00:01:18,640 --> 00:01:21,637
Debería levantar a este bebé
y corriendo a la derecha...
14
00:01:21,639 --> 00:01:23,237
¡Ahora!
15
00:01:46,436 --> 00:01:48,602
[hablando con entusiasmo en un idioma extraño]
16
00:02:03,802 --> 00:02:05,835
La órbita del planeta helado se está estabilizando.
17
00:02:05,836 --> 00:02:08,168
Estos dos mundos nunca chocarán ahora.
18
00:02:08,170 --> 00:02:09,900
Los nomitianos nos están enviando
19
00:02:09,902 --> 00:02:12,234
Sus expresiones de alivio y gratitud.
20
00:02:15,601 --> 00:02:17,932
Bonita forma de empezar las vacaciones de Navidad.
21
00:02:17,934 --> 00:02:19,567
Lo apoyo.
22
00:02:21,268 --> 00:02:22,633
¿G.L.?
23
00:02:22,635 --> 00:02:24,033
Ustedes sigan adelante.
24
00:02:24,035 --> 00:02:25,732
Te alcanzaré más tarde.
25
00:02:30,700 --> 00:02:33,133
Volveré con G.L.
26
00:02:35,301 --> 00:02:39,198
¿Y tú, grandullón? ¿Algún plan de vacaciones?
27
00:02:39,200 --> 00:02:42,399
Tengo miedo esta temporada
no tiene ningún significado para mí.
28
00:02:46,100 --> 00:02:48,398
Vaya. Escarchado.
29
00:02:48,400 --> 00:02:50,965
Tendremos que hacer algo al respecto.
30
00:04:07,294 --> 00:04:10,460
G.L.: ¡Ya-hoo!
31
00:04:14,294 --> 00:04:15,725
Vuelas por el espacio todo el tiempo
32
00:04:15,727 --> 00:04:19,058
Pero deslizándose por una colina nevada
¿Te hace gritar como un niño?
33
00:04:19,060 --> 00:04:22,259
Cada invierno,
Mi abuela me llevaba a pasear en trineo por el parque.
34
00:04:22,261 --> 00:04:24,592
Fue la mejor parte de la Navidad.
35
00:04:24,594 --> 00:04:26,193
Con todo respeto a tu abuela,
36
00:04:26,195 --> 00:04:28,758
no veo que es eso
Especial sobre la nieve.
37
00:04:43,058 --> 00:04:44,691
Eso es inteligente.
38
00:04:44,693 --> 00:04:46,091
¿Qué tal esto?
39
00:04:49,791 --> 00:04:52,624
Es un ángel de nieve. ¿Ves mis alas?
40
00:04:54,124 --> 00:04:56,123
Bien.
41
00:04:56,125 --> 00:04:58,723
¡Ey! ¿Para qué fue eso?
42
00:04:58,725 --> 00:05:00,390
Se supone que debe ser divertido.
43
00:05:00,392 --> 00:05:02,156
Bien.
44
00:05:02,158 --> 00:05:03,956
Divirtámonos.
45
00:05:03,958 --> 00:05:05,389
¡Vaya!
46
00:05:09,690 --> 00:05:12,055
Señora, usted lo está pidiendo.
47
00:05:15,757 --> 00:05:18,489
¡Adelante, muñeco de nieve!
48
00:05:18,491 --> 00:05:21,422
Mujer: Estará aquí en cualquier momento, niños.
49
00:05:21,424 --> 00:05:23,222
Ese hombre alegre del traje rojo.
50
00:05:23,224 --> 00:05:25,055
Viene a hacer su visita navideña.
51
00:05:25,057 --> 00:05:26,521
¡Ho, ho, ho!
52
00:05:26,523 --> 00:05:28,488
¡Está bien! ¡Hurra!
53
00:05:28,490 --> 00:05:29,855
¡Eres el más genial!
54
00:05:29,857 --> 00:05:31,022
¡Feliz Navidad, chicos!
55
00:05:31,024 --> 00:05:32,888
¿Has estado bien este año?
56
00:05:32,890 --> 00:05:35,121
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
57
00:05:35,123 --> 00:05:36,588
Puedes apostar que han sido buenos.
58
00:05:36,590 --> 00:05:38,621
Cuando se trata de ver a su héroe favorito.
59
00:05:38,623 --> 00:05:40,487
No olvides el regalo que trae.
60
00:05:40,489 --> 00:05:41,988
¡Sí! ¡Sí!
61
00:05:41,990 --> 00:05:44,353
Realmente no tienes que hacer eso.
62
00:05:44,355 --> 00:05:45,654
Vamos. Es tradición.
63
00:05:45,656 --> 00:05:47,753
¿Qué será este año, muchachos?
64
00:05:47,755 --> 00:05:49,586
¿Un videojuego? ¿Equipo deportivo?
65
00:05:49,588 --> 00:05:51,419
Bueno, hay algo.
66
00:05:51,421 --> 00:05:52,920
Nómbrelo.
67
00:05:52,922 --> 00:05:54,154
¡Está encendido! ¡Está encendido!
68
00:05:54,156 --> 00:05:55,987
¡Está encendido! ¡Está encendido! ¡Está bien!
69
00:05:55,989 --> 00:05:59,086
T.V.: Soy D.J. ¡Ruba Duckee!
70
00:05:59,088 --> 00:06:01,486
71
00:06:01,488 --> 00:06:02,785
72
00:06:02,787 --> 00:06:04,319
73
00:06:04,321 --> 00:06:05,419
74
00:06:05,421 --> 00:06:07,419
75
00:06:07,421 --> 00:06:09,419
[ruidos de pedos]
76
00:06:16,120 --> 00:06:18,251
Flash: Ha ha ha!
77
00:06:18,253 --> 00:06:19,852
Eso realmente es genial.
78
00:06:19,854 --> 00:06:21,251
De acuerdo.
79
00:06:21,253 --> 00:06:23,051
DJ. Rubba Duckee lo es.
80
00:06:23,053 --> 00:06:26,485
Uh, puede que no quieras
hacerse ilusiones demasiado altas.
81
00:06:26,487 --> 00:06:28,584
Todas las tiendas han estado agotadas durante semanas.
82
00:06:28,586 --> 00:06:31,517
Por favor. Hice que Gorilla Grodd llorara tío.
83
00:06:31,519 --> 00:06:34,517
Estoy seguro de que Rubba Duckee no será un problema.
84
00:06:34,519 --> 00:06:35,917
¡Está bien! ¡Hurra!
85
00:06:35,919 --> 00:06:37,251
[aplausos]
86
00:06:37,253 --> 00:06:38,583
J'onn: Esta es una mala idea.
87
00:06:38,585 --> 00:06:40,917
Superman: De ninguna manera lo estaba
voy a dejarte en paz
88
00:06:40,919 --> 00:06:42,417
En la Atalaya en vísperas de Navidad.
89
00:06:42,419 --> 00:06:45,317
Además, Batman prácticamente
suplicó que le encargaran el puesto de monitor.
90
00:06:45,319 --> 00:06:47,416
Te encantará. Confía en mí.
91
00:06:49,284 --> 00:06:50,949
¡Clark!
92
00:06:50,951 --> 00:06:52,582
Hola mamá. Papá.
93
00:06:52,584 --> 00:06:54,616
Feliz Navidad.
94
00:06:55,617 --> 00:06:57,448
¿Has estado comiendo, querida?
95
00:06:57,450 --> 00:06:58,582
Te ves delgada.
96
00:06:58,584 --> 00:06:59,782
Ah, mamá.
97
00:06:59,784 --> 00:07:01,748
Es bueno tenerte en casa otra vez, hijo.
98
00:07:01,750 --> 00:07:04,614
Es bueno estar de regreso.
Y traje a un amigo.
99
00:07:06,117 --> 00:07:07,782
Hola, señor y señora Kent.
100
00:07:07,784 --> 00:07:09,215
Espero no entrometerme.
101
00:07:09,217 --> 00:07:10,515
Súper--
102
00:07:10,517 --> 00:07:15,015
Uh, Clark fue muy insistente.
Me uno a ustedes para las vacaciones.
103
00:07:15,017 --> 00:07:17,348
Mi nombre es Jonn.
104
00:07:17,350 --> 00:07:19,447
Soy marciano.
105
00:07:19,449 --> 00:07:22,314
Oh, no somos extraños
a los extraterrestres en esta casa.
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,514
Simplemente siéntete como en casa.
107
00:07:24,516 --> 00:07:26,081
Eso me recuerda. ¿Dónde está Kara?
108
00:07:26,083 --> 00:07:29,080
Esquiando con Bárbara.
Estará en casa para el año nuevo.
109
00:07:29,082 --> 00:07:31,780
Mientras ella no esté aquí,
puedes quedarte con su habitación.
110
00:07:34,848 --> 00:07:37,613
Superman: deberías ser amable
Y acogedor aquí, Jonn.
111
00:07:37,615 --> 00:07:39,113
¿Agradable y acogedor?
112
00:07:39,115 --> 00:07:41,880
Qué extraño oírte hablar de esa manera.
113
00:07:41,882 --> 00:07:44,413
Nunca he visto este lado tuyo, Clark.
114
00:07:44,415 --> 00:07:46,313
Por eso me gusta volver a casa
para las vacaciones.
115
00:07:46,315 --> 00:07:48,546
Puedo simplemente relajarme y ser yo mismo.
116
00:07:48,548 --> 00:07:51,712
Pa Kent: ¡Bien a todos!
¡Estoy encendiendo el árbol de Navidad!
117
00:07:51,714 --> 00:07:53,112
¡Papá, ese es mi trabajo!
118
00:08:00,946 --> 00:08:02,346
[maullido]
119
00:08:05,446 --> 00:08:06,879
Gatito.
120
00:08:06,881 --> 00:08:08,411
[silbidos]
121
00:08:08,413 --> 00:08:10,578
[gruñidos]
122
00:08:17,845 --> 00:08:19,410
¡Ja!
123
00:08:19,412 --> 00:08:20,544
¡Ja!
124
00:08:20,546 --> 00:08:21,944
¡Ah!
125
00:08:21,946 --> 00:08:23,010
¡Oh!
126
00:08:23,012 --> 00:08:24,010
¡Uf!
127
00:08:24,012 --> 00:08:26,344
[retumbar]
128
00:08:26,346 --> 00:08:28,076
¡Ah!
129
00:08:35,443 --> 00:08:37,510
Oh, oh.
130
00:08:40,243 --> 00:08:41,908
¡Eh! ¡Ah!
131
00:08:41,910 --> 00:08:44,176
¡Está bien, está bien! ¡Yo doy!
132
00:08:44,178 --> 00:08:45,408
¡Eh!
133
00:08:51,143 --> 00:08:52,741
¿Te sientes más festivo?
134
00:08:52,743 --> 00:08:54,175
No sé.
135
00:08:54,177 --> 00:08:57,042
Todavía no entiendo toda esta obsesión
con las vacaciones.
136
00:08:57,044 --> 00:08:59,275
Aunque...
137
00:08:59,277 --> 00:09:00,775
De vuelta en Thanagar, lo celebraríamos
138
00:09:00,777 --> 00:09:02,008
Después de una batalla exitosa.
139
00:09:02,010 --> 00:09:04,941
Puede que nunca llegue a casa
pero he encontrado un planeta
140
00:09:04,943 --> 00:09:06,408
donde la gente celebraba
141
00:09:06,410 --> 00:09:07,707
De la misma manera.
142
00:09:07,709 --> 00:09:09,975
¿Oh sí? ¿Paradero?
143
00:09:09,977 --> 00:09:11,407
No te gustaría.
144
00:09:15,575 --> 00:09:17,174
tengo un dia libre
145
00:09:17,176 --> 00:09:19,140
Y un anillo de energía completamente cargado.
146
00:09:19,142 --> 00:09:21,107
Pruébame.
147
00:09:21,109 --> 00:09:24,073
Cuadrante omega. Tercera luna de Goltos.
148
00:09:37,240 --> 00:09:38,972
[gritando] ¡abre la puerta!
149
00:09:38,974 --> 00:09:42,139
Mi marido ordenó el
¡Ruba Duckee hace un mes!
150
00:09:42,141 --> 00:09:43,538
Vaya.
151
00:09:43,540 --> 00:09:46,039
Oye, Flash, Flash, llegas justo a tiempo.
152
00:09:46,041 --> 00:09:48,138
Ese canalla está acaparando a D.J. Patitos de Rubba.
153
00:09:48,140 --> 00:09:49,672
Ve a darle una bofetada.
154
00:09:49,674 --> 00:09:52,072
Honestamente, ¡estamos completamente agotados!
155
00:09:52,074 --> 00:09:54,039
¡Vuelve después de las vacaciones!
156
00:09:55,407 --> 00:09:58,405
Esto podría tardar un poco más
de lo que pensaba.
157
00:10:06,372 --> 00:10:08,338
Lo retiro.
158
00:10:08,340 --> 00:10:10,503
Grodd nunca fue tan problemático.
159
00:10:10,505 --> 00:10:12,370
[el viejo y alegre San Nicolás jugando]
160
00:10:13,772 --> 00:10:16,403
¡Eso es todo! Iré directo a la fuente.
161
00:10:23,270 --> 00:10:25,803
Este es nuestro último Rubba Duckee,
162
00:10:25,805 --> 00:10:28,902
Pero como es para el gran héroe Flash,
163
00:10:28,904 --> 00:10:31,902
Estamos felices de dárselo
con nuestras felicitaciones.
164
00:10:31,904 --> 00:10:34,235
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. Hama.
165
00:10:34,237 --> 00:10:36,535
Significará mucho para los niños.
166
00:10:36,537 --> 00:10:38,934
[hablando japonés]
167
00:10:38,936 --> 00:10:40,435
Tú también.
168
00:10:43,568 --> 00:10:45,701
[risas]
169
00:10:47,836 --> 00:10:50,768
Este pequeño estaba loco por la Navidad.
170
00:10:50,770 --> 00:10:53,201
Solíamos envolver sus regalos en papel de plomo.
171
00:10:53,203 --> 00:10:54,934
Entonces no podía mirar.
172
00:10:54,936 --> 00:10:57,268
Quieres decir que Santa los envolvió.
173
00:10:57,270 --> 00:10:59,433
Oh, por supuesto, querida.
174
00:11:05,501 --> 00:11:06,833
Ma Kent: Ahora, Jonn,
175
00:11:06,835 --> 00:11:08,900
Clark nos dice que este año estarás solo.
176
00:11:08,902 --> 00:11:11,266
No permitimos a nadie
para visitar durante las vacaciones
177
00:11:11,268 --> 00:11:13,466
Sin llevarse regalo a casa.
178
00:11:13,468 --> 00:11:15,999
Pero no te traje ningún regalo.
179
00:11:16,001 --> 00:11:19,266
Disparates.
Tu empresa es el único regalo que necesitamos.
180
00:11:26,233 --> 00:11:28,565
Nuestro grupo en el centro comunitario.
181
00:11:28,567 --> 00:11:31,065
Siempre teje algunos regalos extra.
182
00:11:32,665 --> 00:11:34,265
Es encantador.
183
00:11:37,432 --> 00:11:39,465
No estaba seguro del tamaño.
184
00:11:41,466 --> 00:11:43,431
Puedo crecer en eso.
185
00:12:01,697 --> 00:12:04,530
¿Dijiste que aquí es donde vas a relajarte?
186
00:12:04,532 --> 00:12:08,030
¡No, dije que aquí es donde voy a celebrar!
187
00:12:08,032 --> 00:12:10,030
[charlando en un idioma extraño]
188
00:12:11,530 --> 00:12:14,562
[música alta]
189
00:12:14,564 --> 00:12:16,128
¡Hola chicos!
190
00:12:16,130 --> 00:12:17,528
[aplausos]
191
00:12:19,396 --> 00:12:23,929
Hombre: ¡Oh, sí! ¡Aquí está ella! ¡Ja ja!
192
00:12:23,931 --> 00:12:25,428
Guau.
193
00:12:25,430 --> 00:12:27,394
Crees que conoces a alguien.
194
00:12:27,396 --> 00:12:29,261
¡Ey! ¿Cómo estás?
195
00:12:29,263 --> 00:12:31,027
Mucho tiempo sin verlo.
196
00:12:31,029 --> 00:12:32,593
Te ves bien, Zill.
197
00:12:32,595 --> 00:12:33,928
¡Arriba alto!
198
00:12:39,796 --> 00:12:42,860
Hola, Fazz. ¿Es el plurb en esta inmersión?
199
00:12:42,862 --> 00:12:44,561
¿Sigues tan mal como lo recuerdo?
200
00:12:44,563 --> 00:12:46,160
Compruébalo tú mismo, alas.
201
00:12:50,394 --> 00:12:52,393
[eructar]
202
00:12:52,095 --> 00:12:53,661
¡Ah!
203
00:12:53,663 --> 00:12:55,494
Eso sí que es una buena frase.
204
00:12:55,496 --> 00:12:58,093
Prueba esto. Es genial.
205
00:13:00,927 --> 00:13:02,259
¡Pbbbt!
206
00:13:02,261 --> 00:13:03,760
[tos]
207
00:13:06,193 --> 00:13:08,159
Delicioso.
208
00:13:08,161 --> 00:13:09,292
[suspiro]
209
00:13:09,294 --> 00:13:12,292
Sólo una cosa más haría
esta tarde perfecta.
210
00:13:16,659 --> 00:13:18,358
[rugido]
211
00:13:21,259 --> 00:13:22,791
[gruñendo]
212
00:13:24,792 --> 00:13:26,191
¿Qué?
213
00:13:26,193 --> 00:13:28,123
[cruje los nudillos]
214
00:13:28,125 --> 00:13:29,358
[rugido]
215
00:13:34,725 --> 00:13:36,558
[todos gritando]
216
00:13:39,092 --> 00:13:40,925
¡Ja!
217
00:13:45,724 --> 00:13:48,423
[explosión]
218
00:13:55,591 --> 00:13:59,122
Vaya.
Seguro que alguien hizo un número en este lugar.
219
00:13:59,124 --> 00:14:01,156
Ultra-Humanite: En realidad, ni siquiera había empezado.
220
00:14:01,158 --> 00:14:02,621
[pistola de gallos]
221
00:14:02,623 --> 00:14:03,755
¿Crees?
222
00:14:03,757 --> 00:14:06,488
La horrenda cantidad de financiación pública gastada
223
00:14:06,490 --> 00:14:09,222
¿Sobre este supuesto arte?
224
00:14:09,224 --> 00:14:10,421
es basura,
225
00:14:10,423 --> 00:14:13,420
¡Una afrenta a cualquier estética humana decente!
226
00:14:13,422 --> 00:14:15,088
De acuerdo.
227
00:14:15,090 --> 00:14:16,721
Te llevaré de regreso a prisión.
228
00:14:16,723 --> 00:14:20,521
Donde no tendrás que mirar el
Ya no hay esculturas viejas y feas.
229
00:14:22,921 --> 00:14:24,088
¡Ah!
230
00:14:27,488 --> 00:14:31,820
Bueno, esto parece ser un
feliz Navidad después de todo.
231
00:14:40,686 --> 00:14:42,452
Destello: Perdido.
232
00:14:44,020 --> 00:14:45,319
[hacer clic]
233
00:14:45,321 --> 00:14:46,685
¿Qué?
234
00:14:46,687 --> 00:14:49,352
Debería haberle pedido a Santa baterías adicionales.
235
00:14:49,354 --> 00:14:50,684
[gruñidos]
236
00:14:52,086 --> 00:14:53,284
¡Eh!
237
00:14:53,286 --> 00:14:54,518
¡No!
238
00:14:54,520 --> 00:14:55,784
¡Eh!
239
00:14:55,786 --> 00:14:58,850
[Gimidos ultrahumanos]
240
00:14:58,852 --> 00:15:01,884
Qué pena. Rompí tu juguete.
241
00:15:01,886 --> 00:15:05,250
Fue un regalo para unos niños.
quien realmente lo quería.
242
00:15:05,252 --> 00:15:07,651
Un poco de plástico y electrónica tosca.
243
00:15:07,653 --> 00:15:10,083
Habrían estado mejor con un libro.
244
00:15:10,085 --> 00:15:11,683
Sugiero a Voltaire.
245
00:15:11,685 --> 00:15:13,050
¿No recuerdas cómo es?
246
00:15:13,052 --> 00:15:14,783
Tener el corazón puesto en algo.
247
00:15:14,785 --> 00:15:17,749
Y ese horrible sentimiento
cuando no lo entendiste?
248
00:15:17,751 --> 00:15:21,183
Sí. Y normalmente te tengo a ti y
tus compañeros de equipo tienen la culpa de eso.
249
00:15:21,185 --> 00:15:23,550
Estaba hablando de Navidad.
250
00:15:23,552 --> 00:15:25,816
Oh, esa farsa estridente y hueca.
251
00:15:25,818 --> 00:15:28,249
Alegría forzada en cada labio,
252
00:15:28,251 --> 00:15:30,817
Buena voluntad insincera en cada corazón.
253
00:15:30,819 --> 00:15:33,516
Verdaderamente noticias de consuelo y alegría.
254
00:15:33,518 --> 00:15:36,249
Para un asqueroso que dice personificar
avance humano,
255
00:15:36,251 --> 00:15:39,482
Creo que sabrías lo que es
significa transmitir buena voluntad,
256
00:15:39,484 --> 00:15:41,415
Especialmente a los niños que lo necesitan.
257
00:15:41,417 --> 00:15:45,381
Me gustaría pensar que crecerían
transmitir esa buena voluntad a los demás.
258
00:15:45,383 --> 00:15:48,014
Una aspiración no indigna.
259
00:15:49,316 --> 00:15:50,613
[hacer clic]
260
00:15:50,615 --> 00:15:54,114
Puedes seguir adelante y usar esa cosa,
por lo que me importa.
261
00:15:54,116 --> 00:15:56,213
No podría sentirme peor.
262
00:15:56,215 --> 00:15:57,946
Como desées.
263
00:15:57,948 --> 00:15:59,113
¡Eh!
264
00:16:03,081 --> 00:16:05,113
[gemidos]
265
00:16:06,981 --> 00:16:08,346
Te alegrará saber, Flash,
266
00:16:08,348 --> 00:16:10,379
Que tus palabras, por insípidas que fueran,
267
00:16:10,381 --> 00:16:12,312
No cayó en saco roto.
268
00:16:12,314 --> 00:16:14,180
Aprecio el sentimiento detrás de ellos.
269
00:16:14,182 --> 00:16:15,746
Y por lo tanto pedir una tregua
270
00:16:15,748 --> 00:16:17,214
En honor a la temporada.
271
00:16:17,216 --> 00:16:18,580
¿En serio?
272
00:16:18,582 --> 00:16:21,613
Tendrás el juguete para regalar.
a tus jóvenes amigos.
273
00:16:21,615 --> 00:16:23,113
Yo también lo estoy mejorando.
274
00:16:23,115 --> 00:16:25,779
¿No va a explotar ni nada?
275
00:16:25,781 --> 00:16:28,179
Flash, es Navidad.
276
00:16:28,181 --> 00:16:30,645
De acuerdo. ¿Pero por qué me pegaste?
277
00:16:30,647 --> 00:16:32,144
Tú me pegaste primero.
278
00:16:32,146 --> 00:16:34,311
Pásame ese destornillador, ¿quieres?
279
00:16:55,378 --> 00:16:57,110
Dirigir.
280
00:17:08,077 --> 00:17:10,376
Mujer: Y le compré a Ricky una patineta.
281
00:17:10,378 --> 00:17:12,143
Y para mamá le hice un chal.
282
00:17:12,145 --> 00:17:14,043
Hombre: Oh, les va a encantar.
283
00:17:14,045 --> 00:17:15,010
Gracias por hacer las compras.
284
00:17:15,012 --> 00:17:15,943
Seguro.
285
00:17:15,945 --> 00:17:17,176
¡Feliz navidad!
286
00:17:33,109 --> 00:17:34,208
[la chica suspira]
287
00:17:34,210 --> 00:17:36,207
Chica, pensando: Viejo tonto de Tommy.
288
00:17:36,209 --> 00:17:38,640
También hay un Papá Noel.
289
00:17:38,642 --> 00:17:40,241
Sé que es real.
290
00:17:40,243 --> 00:17:41,908
Tiene que serlo.
291
00:17:41,910 --> 00:17:43,374
Sólo espera.
292
00:17:43,376 --> 00:17:46,040
Se comerá las galletas que dejé.
293
00:17:46,042 --> 00:17:48,006
Como hace cada año.
294
00:17:56,273 --> 00:17:57,939
[ruido sordo] [jadeo]
295
00:17:57,941 --> 00:17:59,439
[pasos]
296
00:18:08,206 --> 00:18:09,706
J'onn: Mmm.
297
00:18:11,006 --> 00:18:15,139
298
00:18:15,141 --> 00:18:19,206
299
00:18:19,208 --> 00:18:23,038
300
00:18:23,040 --> 00:18:27,038
301
00:18:27,040 --> 00:18:30,771
302
00:18:30,773 --> 00:18:35,270
303
00:18:35,272 --> 00:18:38,737
304
00:18:38,739 --> 00:18:43,737
305
00:18:43,739 --> 00:18:44,970
[todos gritando]
306
00:18:59,905 --> 00:19:01,736
¡Esto es una locura!
307
00:19:01,738 --> 00:19:03,103
¡Sí! ¿No es genial?
308
00:19:03,105 --> 00:19:05,369
Mucho mejor que una pelea de bolas de nieve.
309
00:19:05,371 --> 00:19:06,869
[sarcásticamente] oh, mucho.
310
00:19:06,871 --> 00:19:09,069
¡Ah! ¡Eh!
311
00:19:16,336 --> 00:19:17,567
¿Estás bien?
312
00:19:17,569 --> 00:19:19,269
¡No bajes la guardia!
313
00:19:19,271 --> 00:19:20,768
[rugido]
314
00:19:20,770 --> 00:19:22,467
¡Ah! ¡Uf!
315
00:19:31,567 --> 00:19:33,233
Ultra-Humanita: No lo usaré.
316
00:19:33,235 --> 00:19:35,266
Flash: Oh, vamos. Llevo barba.
317
00:19:35,268 --> 00:19:37,500
No querrás asustar a los niños, ¿verdad?
318
00:19:37,502 --> 00:19:39,066
La indignidad.
319
00:19:39,068 --> 00:19:43,133
¡Hola, niños! ¡Santa Flash ha vuelto!
320
00:19:43,135 --> 00:19:45,533
¡Sí! ¡Destello! ¡Está bien!
321
00:19:45,535 --> 00:19:48,099
¡Sí! ¡Hurra!
322
00:19:48,101 --> 00:19:50,499
Junto con mi ayudante especial,
323
00:19:50,501 --> 00:19:53,199
¡Qué raro el muñeco de nieve!
324
00:19:53,201 --> 00:19:55,565
Sólo dales el juguete y llévame a la cárcel.
325
00:19:55,567 --> 00:19:57,033
Seguro que no, ya sabes...
326
00:19:57,035 --> 00:19:58,465
[imita la explosión]
327
00:19:58,467 --> 00:19:59,933
Oh, por el amor de Dios.
328
00:20:03,899 --> 00:20:05,532
Voz de Ultra-Humanite: Hola, niños.
329
00:20:05,534 --> 00:20:07,664
Acércate y te contaré una historia.
330
00:20:07,666 --> 00:20:09,931
¿Es ese D.J.? ¿Ruba Duckee?
331
00:20:09,933 --> 00:20:11,698
Suena raro.
332
00:20:11,700 --> 00:20:13,765
La pequeña Clara acababa de recibir
333
00:20:13,767 --> 00:20:16,298
Un hermoso cascanueces de juguete de su padrino,
334
00:20:16,300 --> 00:20:18,432
El misterioso Herr Drosselmeyer...
335
00:20:18,434 --> 00:20:20,563
¿Y bien? Una mejora, ¿no crees?
336
00:20:20,565 --> 00:20:23,897
Me gustó cuando
hizo el ruido de caca.
337
00:20:23,899 --> 00:20:26,330
Esa noche, mientras Clara dormía
debajo del árbol de Navidad,
338
00:20:26,332 --> 00:20:28,829
Su amado juguete cobró vida para guiarla...
339
00:20:28,831 --> 00:20:30,696
Pero esto también es bueno.
340
00:20:38,730 --> 00:20:41,695
¿No te he visto suficiente por una noche?
341
00:20:41,697 --> 00:20:43,196
Quería decir gracias.
342
00:20:43,198 --> 00:20:44,728
Realmente me ayudaste.
343
00:20:44,730 --> 00:20:46,661
Lo hice por los niños.
344
00:20:46,663 --> 00:20:50,162
Agradezco cualquier oportunidad de
llevar la cultura a los incorruptos.
345
00:20:50,164 --> 00:20:53,962
Seguro. Pero pensé que podrías
como si fuera unas vacaciones, anímate.
346
00:20:53,964 --> 00:20:56,595
¿Un árbol de Navidad de aluminio?
347
00:20:56,597 --> 00:20:58,729
Lo sé.
Es un poco cursi, pero...
348
00:20:58,731 --> 00:21:02,595
No, no.
Teníamos uno igual cuando yo era...
349
00:21:02,597 --> 00:21:03,961
Es muy bonito.
350
00:21:03,963 --> 00:21:05,861
El guardia te mostrará la salida.
351
00:21:42,160 --> 00:21:44,193
Feliz Navidad, Juan.
352
00:21:59,426 --> 00:22:04,658
[Jonn cantando en idioma marciano]
353
00:22:08,958 --> 00:22:11,823
Y dijo que no trajo ningún regalo.